Дэвид Хатчен - британский журналист, один из авторов престижнейшего музыкального журнала «Мохо» (Mojo). Когда-то, более 10 лет назад на фестивале в Рединге (предместье Лондона) ему, как волонтеру, влюбленному в музыку, «доверили» подвезти тувинцев – группу Алексея Шойгу «Шу-Дэ». Уставшая группа спала, а он всю дорогу проболтал с переводчицей о Туве, тувинцах, кулинарных рецептах, плохих и хороших людях, в общем, «за жизнь». В мае 2005 года Дэвида, уже как «специалиста» по Туве, с парой русских слов в запасе (спасибо, привет), командировали в Кызыл. «Специалист» в новой языковой среде не растерялся. А летом в «Мохо» появилось его интервью с Альбертом Кувезиным и классной фотографией на обложке. Об услуге нового еженедельника - «приеме приветов» для передачи их в Туву – он узнал из Интернета. Откликнулся.
"Родом я из Шотландии, где Рождество – не самый главный праздник в году. Намного более важными считаются Хогманай (Hogmanay) – 31 декабря и Не’эрдей (Ne’erday) – 1 января. В полночь на Хогманай мы говорим тосты и пьем виски. Потом на Не’эрдей идем в гости к друзьям, пьем дальше, поем народные песни. Очень важно, чтобы первым к вам в гости пришел высокий, темноволосый и красивый мужчина. Хорошо бы, чтобы приносили подарки. Обычно это бутылка виски, торт или пирог, или уголь. При этом говорят: «С Новым Годом! Ланг мей е лам рик! (lang may your lum reek!), что в дословном переводе значит: «Пусть долго дымится труба твоего дома!»
Так как заявиться на Не’эрдей в один из кызылских домов не получится, то мои следующие строки будут этому компенсацией.
Я хочу передать новогодние поздравления всем тем, с кем мне довелось встретиться в Туве в мае этого года:
- всем таксистам, которые «перемещали» меня по Кызылу в дни, когда было либо слишком холодно, либо слишком мокро,
- всем журналистам, которые усаживали меня в ресторанах и начинали расспрашивать о британских обычаях, политике и образе жизни. Надеюсь, что мои ответы хоть как-то пригодились. Резюмирую: британцы доброжелательны, мы ненавидим своих политиков, не любим местную погоду, и у нас ужасные предпочтения в еде.
- всем, кто мне готовил. Обалденные мясо, рыба, пельмени. Ужасная горчица. С тех пор как я вернулся из Тувы, я еще не притрагивался к майонезу. Слишком много его съедено там. Интересно, его так много. Чтобы соблюсти политкорректность, воздержусь от каких-либо комментариев по поводу кисломолочных продуктов.
- всем музыкантам, которые мне давали столько тем для моих будущих статей, столько вдохновения! Хоомей, фольк, блюз, рок, панк и даже диско! Столько всего на выбор! В такой короткий промежуток времени! И в таком небольшом пространстве! У меня сохранилось впечатление, что передо мной настолько мощная культура, которая способна не только сохранить все свои уникальные достоинства, но и развивать их, чтобы в дальнейшем экспортировать заграницу. Это будет непросто, будет много препятствий. Удачи на этом пути!
- пробивным пацанам, научившим меня играть в русский бильярд. Спасибо, что не выиграли все мои деньги!
- всем постояльцам ночного клуба «Луна». И не только за музыку, еду и напитки… Я вынужден признаться, что за все мои многочисленные вояжи я не встретил ни одного клуба, где единовременно сконцентрировано такое количество красивых девушек. Да, конечно, я полюбил тувинские просторы, орлов, степи, горы, реки, небеса, но, и такое бывает, пару раз я влюблялся и в ночном клубе. Да, мне определенно нужно выучить язык до моего нового путешествия в Туву…
Такая небольшая страна. Так далеко от большого мира. И с таким огромным разнообразием того, что может привлечь любого. Очень надеюсь, что 2006 год принесет Туве больше, чем прошлые годы, что большее количество людей узнает о вашей уникальной культуре, о чудесах природы, которые заставляют тех, кто там уже побывал, возвращаться снова и снова…
Огромное спасибо за ваше гостеприимство и пусть долго дымятся трубы ваших домов!"