Вторник, 23 июля 2024 г. 22:42 Сделать стартовой | Добавить в избранное | RSS Обратная связь | ENGLISH
ИА «Тува-Онлайн»
» » В Тувинском госуниверситете прошла презентация короткометражного фильма «Цаатаны – возрождение культуры и языка»
Личный кабинет
Логин:
пароль:
Регистрация
Забыли пароль?
Архив
«    Январь 2015    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
Ссылки
электронный журнал "Новые исследования Тувы"

В Тувинском госуниверситете прошла презентация короткометражного фильма «Цаатаны – возрождение культуры и языка»

В Тувинском госуниверситете прошла презентация короткометражного фильма «Цаатаны – возрождение культуры и языка»В стенах Тувинского госуниверситета прошла презентация короткометражного фильма «Цаатаны – возрождение культуры и языка» американской фирмы «Сантис продакшн». Презентацию организовала директор Научно-образовательного центра «Тюркология» ТувГУ, к.ф.н., профессор кафедры тувинской филологии и общего языкознания Мира Бавуу-Сюрюн. В течение нескольких лет под её руководством были организованы научные экспедиции по исследованию языка тувинцев, проживающих в Монголии и Китае. В июле 2013 года был реализован американско-монгольско-российский проект «Организация летнего языкового лагеря для детей тувинцев-оленеводов (цаатанов) Монголии» под патронажем Президента Монголии, по итогам которого и был снят короткометражный фильм.

Цаатаны – тувинцы, проживающие в сумоне Цагаан-Нур Хубсугульского аймака Монголии. В Монголии оленеводством занимаются только цаатаны. Само название тувинцев Хубсугула – туха («туха кижи мен», «тухалар бис»). В монгольской науке применяется название по роду их деятельности: цаатаны (монг. цаа ‘олень’).

Во время презентации фильма в нашем университете впервые применена практика четырехсторонней видеосвязи, своеобразный телемост. Так, была установлена видеосвязь с Соединенными штатами Америки (Вашингтон), Монголией (Улан-Батор) и Новосибирском. От США в прямом включении принял участие продюсер фильма, главный спонсор американско-монгольско-российского проекта Эд Неф. Он же является главным научным сотрудником сектора языков народов Сибири (переводчик с английского на русский Шон Куирк). Из Новосибирска в подключении участвовали научные сотрудники Института филологии СО РАН -доктор филол. наук, профессор Наталья Широбокова, доктор ф. наук, профессор Людмила Шамина и к.ф.н. Азияна Байыр-оол. А Монголию представляли научные сотрудники Института образования Министерства образования и науки Монголии, в том числе выпускница нашего университета, доктор Хийс Гансух.

После подключения видеосвязи всех поприветствовала ректор ТувГУ, доктор филос. наук, профессор Ольга Хомушку. Она отметила, что руководство университета готово в дальнейшем содействовать в реализации данного проекта. Знакомство с проектом, с участниками презентации провела российский участник проекта Мира Бавуу-Сюрюн. Обращаясь к господину Эду Нефу, она предложила снять такие же фильмы о цэнгэльских тувинцах, где функционирует начальная тувинская школа в условиях бесписьменного зарубежного диалекта тувинского языка, а также о тувинцах Китая. Она также отметила, что было бы неплохо иметь материалы о тувинцах Кобдо, Селенги, Заамара. Продюсер Эд Неф на предложение ответил, что съемка таких короткометражных фильмов требует немало усилий, также он подчеркнул, что фильмы такого рода могут снять и сами исследователи тувинцев Монголии. Отметим, что в ходе презентации переводчиком был Заслуженный артист Республики Тыва Шон Куирк. Его можно считать универсальным переводчиком, так, он переводил с английского на русский, также на тувинский.

Посмотреть фильм можно в интернете, так как он выложен в открытом доступе на www.youtube.com («THETSAATAN - REVIVAL OF A FORGOTTEN CULTURE AND LANGUAGE»), в фильме текст читается на монгольском языке, субтитры на английском. В данное время ведется работа по созданию русских субтитров.

Алексей Кол, ТувГУ
Комментарии
Группа: Гости; зарегистрирован(а) --
   Buyba
0 комментариев
1 февраля 2015 02:41
В последнее время мы забыли про тех тувинцев, которые живут и теряют свой язык и культуру в Иркутской области (тоффалары),в Республике Алтай (тывалары).Не ведутся никакие исследовательские и поисковые работы в отношении исчезнувших тувинских племен проживавщих на территории Красноярского края,например по Минусинской котловине, по реке Туба (туба улус,тубалар),на территории Хакасии, Кемеровской обасти,Алтайского края,и вплоть,до поймы Иртыша.Ведь на земле,редко что может затеряться навсегда.Поэтому уверен,что потомки тех племен до сих пор остались и проживают на тех местах.Остается,разве что,только искать.От всей души благодарен всем ученным занимающимися данным вопросом и проблемой.
0
        

Информация
Комментировать новости на сайте возможно только в течение 365 дней со дня публикации.
Анонс событий

1) ЗАВТРА: День рождения Шериг-оола Дизижиковича Ооржака, первого Президента Республики Тыва (Тува)

2) 02.08.2024: День рождения Народного артиста Республики Тыва Виктора Оюновича Наксыла (Кызыл, Тува)

3) 08.08.2024 - 09.08.2024: ФЕСТИВАЛЬ САРЛЫКОВОДОВ (с. Мугур-Аксы, Монгун-Тайгинский кожуун, Тыва)

4) 15.08.2024: ДЕНЬ РЕСПУБЛИКИ (Тыва)

5) 15.08.2024: Научно-практическая конференция по вопросам социально-экономического развития Республики Тыва, посвященная 80-летию вхождения Тувы в состав Российской Федерации (Кызыл, Тува)

6) 15.08.2024: День археолога

7) 17.08.2024: Фестиваль горлового пения "Хоомей-2024" (Кызыл, Тува)

8) 28.08.2024: 10 лет исполняется Молодежному движению "Добрые Сердца Тувы" (Тува)

9) 05.09.2024: 65 лет исполняется легендарному тренеру по стрельбе из лука для лиц с нарушениями опорно-двигательного аппарата Виктору Алексеевичу Саржат-оолу (Кызыл, Тува)

10) 07.09.2024: День осведомлённости о миодистрофии Дюшенна

все даты


Самое читаемое

© 2001–2024, Сетевое информационное агентство «Тува-онлайн»
адрес редакции: 667010, Республика Тува, г. Кызыл, ул. Калинина, д. 10, к. 66,
email редакции: info@tuvaonline.ru
При перепечатке ссылка на СИА «Тува-Онлайн» с указанием URL: www.tuvaonline.ru обязательна.
Опубликованные материалы и мнения авторов могут не отражать точку зрения редакции.
Цитаты в интернет-изданиях допускаются только с оформлением гиперссылки на «Тува-Онлайн».
12+ Возрастная классификация информационной продукции электронного периодического издания «Сетевое информационное агентство «Тува-Онлайн» – «12+».
Электронное периодическое издание "Сетевое информационное агентство «Тува-Онлайн»" основано 15 августа 2001 г.
Зарегистрировано в Министерстве РФ по делам печати, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций.
Свидетельство Эл №77-6060 от 22 февраля 2002 г.
Top.Mail.Ru
Яндекс цитирования