Эмма Борисовна – талантливый педагог, прекрасный поэт, переводчик, настоящий Мастер слова. Человек, влюбленный в Туву раз и навсегда. Слегка небрежная стремительная походка, подслеповатый взгляд выдавали человека неординарного, как говорится «не от мира сего».
Стихи юной Эммы Цаллаговой публиковали с 1966 года еще в Осетии. В Туве ее поэтический талант расцвел и окреп, с ее стихами читатели знакомились на страницах республиканских газет и альманаха «Улуг-Хем», а в 1998 году вышел сборник стихов «Мелодии для летящей птицы». Особенно проявился ее поэтический талант в переводческой работе, она обладала умением прочувствовать стиль автора, испытать с ним всю гамму чувств и переживаний.
Необычайное дарование Эммы Борисовны проявилось и в театральных постановках института и филологического факультета в отдельности, где она преподавала многие годы. На лекциях Эммы Борисовны студенты попадали в мир античных мифов, средневековых рыцарей или плутоватых героев Возрождения.
В ее внешности было что-то ахматовское, притягательное и завораживающее. Чуть менее года назад Эмму Борисовну чествовали в ТувГУ в связи с 70-летним юбилеем, где она снова восхитила коллег и студентов ясностью мыслей, образным, витиеватым языком, тонкой иронией во всем…
Цаллагова Эмма Борисовна родилась 31 января 1949 года во Владикавказе Северо-Осетинской АССР. В 1971 году после окончания филологического факультета Северо-Осетинского госуниверситета приехала в Туву, которая стала для нее второй родиной.
Начинала свой педагогический путь учителем русского языка и литературы в районных школах республики: Кызыл-Даг, Нарын, Шекпээр, Берт-Даг, Ийме. В 1985 году начала работать на кафедре литературы Кызылского государственного педагогического института, где преподавала зарубежную литературу.
В 1995 году защитила кандидатскую диссертацию по теме «Формирование гуманитарной культуры старшеклассников национальной школы в процессе изучения античной литературы (на материале факультативного курса в тувинской школе)».
Встреча с таким человеком не проходит бесследно. Тем, кто слушал лекции и просто размышления Эммы Борисовны, необычайно повезло встретить этого удивительного человека - Личность, Поэта, Педагога. Образ загадочный, неповторимый и где-то даже непонятый останется в сердцах всех, кто знал Эмму Борисовну Цаллагову.
Гражданская панихида состоится завтра, восьмого января, в учебном корпусе ТувГУ на улице Ленина, 3 с 14.00 до 15.00 часов.