 Российская переводческая компания (РПК) подвела итоги работы на IV Международном буддийском форуме, который прошел в Кызыле. Ключевым показателем этого события для компании стало рекордное число специалистов, задействованных в проекте - 25 переводчиков.
В состав группы вошли синхронисты с английским, китайским, монгольским и японским языками. География команды охватила Москву, Санкт-Петербург, Сочи и Улан-Батор. Специалисты обеспечили синхронный перевод на пять языков в трех залах, а также сопровождали почетного гостя форума - председателя Японской буддийской ассоциации Наканэ Дзенко.
Стоит отметить, что программа форума в этом году была осложнена расширенной повесткой. Значительная часть сессий была посвящена вопросам медицины, что предъявляет особые требования к точности терминологии. Кроме того, обсуждались философия, психология, архитектура, текстология и герменевтика.
Отдельно компания отметила случай, потребовавший оперативной реакции. Один из докладчиков, заявивший выступление на английском, без предупреждения перешел на французский язык. Поскольку французский не был включен в список рабочих языков, по регламенту перевод в такой ситуации не предоставляется. Однако синхронисты в английской кабине владели французским и смогли обеспечить коммуникацию, не сорвав доклад.
«Для нас результат важнее формальностей. Мы не остановили выступление и не объявили о невозможности перевода, а нашли решение силами команды», - прокомментировали в компании.
Таким образом, IV Международный буддийский форум стал для РПК самым масштабным проектом по числу привлеченных лингвистов, подтвердив способность компании работать с комплексными и непредсказуемыми международными форматами.
|
Общество 
