|
|
|
|
|
|
"Тувинские сказки" в Турции |
|
30 августа 2012 г. | 5971 просмотр | 0 комментариев |
|
|
 Книжный фонд библиотеки Тувинского института гуманитарных исследований (ТИГИ при Правительстве РТ) пополнился новыми дарственными научными, художественными и справочными изданиями на турецком языке. Недавно в качестве дара из Турции мы получили сборник «Тувинские сказки» на турецком языке, опубликованный в Анкаре в 2007 году. Объем книги большой – 581 страница.
Профессор, доктор университета Кази в Анкаре Ерким Арыг оглу и студенты университета Кази из Тувы Буян Борбаанай, Чооду Мартай-оол впервые познакомили турецких читателей с такими шедеврами тувинского фольклора, как «Танаа-Херел», «Моге Шагаан-Тоолай», «Тон-Аралчын хаан», «Кангывай-Мерген», «Баян-Тоолай», «Алдын-Чаагай».
«Тувинские сказки» открываются предисловием составителя и переводчика профессора Ерким Арыг оглу и обширной вступительной статьей доктора филологических наук, заведующей сектором фольклора ТИГИ С.М. Орус-оол.
Напомню, что в 2004 году сборник тувинских сказок был опубликован в Мюнхене на немецком языке в переводе исследователя этнографии и устного народного творчества тувинцев Монголии доктора Эрики Таубе под названием «Народные сказки монголов: переводы из монгольских, русских и китайских источников». В одной из статей, посвященных юбилею Эрика Таубе в альманахе «Улуг-Хем» А. Быков писал: «История культуры знает столько примеров утраченных духовных ценностей, забытых и потерянных шедевров духовного творчества народов, что это заставляет ученых бороться сегодня за каждую крупицу знания жизни, быта, обычаев и традиций даже самых малых народностей. Потому что история самого малого народа – это часть истории человечества, без которой картина его жизни была бы неполной».
Мы искренне благодарим переводчиков, исследователей и пропагандистов нашего бесценного духовного наследия для зарубежных читателей и желаем им здоровья, добра и успехов.
|
|
|
|
|
|
Зоя Монгуш, газета "Тувинская правда" |
|
|
|
|
|
|
| Информация |
|
|
|
|
Комментировать новости на сайте возможно только в течение 365 дней со дня публикации.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | | |
Анонс событий | 1) ЗАКАНЧИВАЕТСЯ СЕГОДНЯ: new! Кубок России по стрельбе из лука (Стадион им. 5-летия Советской Тувы, Кызыл, Тува) |
2) ЗАКАНЧИВАЕТСЯ ЗАВТРА: new! Кубок Главы Республики Тыва по баскетболу среди юношей и девушек (УСК Субедей, Кызыл, Тува) |
3) СЕГОДНЯ: new! День воздушно-десантных войск |
4) СЕГОДНЯ: new! День рождения Листкова Андрея Георгиевича, заместителя Председателя Верховного Хурала Республики Тыва, председателя Комитета по экономической, финансово-бюджетной, налоговой политике, предпринимательству, туризму и
государственной собственности (Кызыл, Тува) |
5) 09.08.2025: Международный конкурс «Алдын Согун», посвященный памяти популярного исполнителя Аяса Данзырына и Году защитника Отечества. Конкурсная часть. Начало в 17 ч (Национальный театр им. В.Кок-оола, Кызыл, Тува) |
6) 10.08.2025: Международный конкурс «Алдын Согун», посвященный памяти популярного исполнителя Аяса Данзырына и Году защитника Отечества. ГАЛА-КОНЦЕРТ. Начало в 18 ч (Стадион "Хуреш" им. В.С.Биче-оола, Национальный парк им. Гастелло, Кызыл, Тува) |
7) 15.08.2025: new! День Республики Тыва |
8) 20.08.2025: 100 лет со дня рождения Емельянова Анатолия
Федоровича, поэта, прозаика, переводчиак, драматурга (1925-1992) (Москва-Тува) |
9) 22.08.2025: new! День Российского флага (Россия) |
10) 23.08.2025: new! День рождения директора ГТРК "Тыва" Оюмаа Валерьевны Кошкендей (Кызыл, Тува) | все даты |
| | | | |
|
Культура 
