Четверг, 8 декабря 2022 г. 10:50 Сделать стартовой | Добавить в избранное | RSS Обратная связь | ENGLISH
ИА «Тува-Онлайн»
» » Тувинский героический эпос «Хунан-Кара» с иллюстрациями Народного художника Тувы Начына Шалыка издана на русском и якутском языках
Личный кабинет
Логин:
пароль:
Регистрация
Забыли пароль?
Архив
«    Сентябрь 2022    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930 
Ссылки
электронный журнал "Новые исследования Тувы"

Тувинский героический эпос «Хунан-Кара» с иллюстрациями Народного художника Тувы Начына Шалыка издана на русском и якутском языках

Тувинский героический эпос «Хунан-Кара» с иллюстрациями Народного художника Тувы Начына Шалыка издана на русском и якутском языкахТувинский героический эпос «Хунан-Кара», иллюстрации к которому сделал Заслуженный работник культуры России, Народный художник Тувы, директор нашего театра Начын Шалык, издан в переводе на русский и якутский языки. Недавно в Республике Саха (Якутия) была издана новая книга - тувинский героический эпос «Хунан-Кара» в переводе на якутский язык – «Кунан Хара». В книге представлены три варианта перевода тувинского героического эпоса. Перевод с тувинского на русский язык А.В. Кудияровым, с русского на якутский язык А.А. Борисовой, а также перевод с оригинального подстрочника напрямую на якутский с тувинского языка А.Н. Жиркова.

Тувинский героический эпос «Хунан-Кара» с иллюстрациями Народного художника Тувы Начына Шалыка издана на русском и якутском языкахРабота над иллюстрациями к эпосу, тесно связанного с тувинской культурой, была доверена Заслуженному работнику культуры России, Народному художнику Тувы, Почетному работнику культуры Монголии, директору нашего театра – Начыну Кара-ооловичу Шалыку.

В декабре прошлого года, в рамках творческой декады в честь 70-летия выдающегося режиссера республики Саха (Якутия) Андрея Саввича Борисова директор нашего театра Начын Шалык и главный режиссер Сайдаш Монгуш приняли участие в презентации героического эпоса «Ньургун Боотур Стремительный» на алтайском языке.

Тувинский героический эпос «Хунан-Кара» с иллюстрациями Народного художника Тувы Начына Шалыка издана на русском и якутском языкахКнига подготовлена и издана в рамках международного проекта «Эпические памятники народов мира» под эгидой ЮНЕСКО в рамках межпарламентского сотрудничества между республиками Саха (Якутия) и Тыва. Тувинский героический эпос «Хунан-Кара» представляет собой один из лучших образцов устного эпического творчества тувинского народа. Сказание «Хунан-Кара» было записано на магнитофонную ленту в исполнении сказителя Тувы Ооржака Чанчы-Хоо Чапаажыковича в 1959 году.

Координаторами проекта являются Председатель Верховного Хурала (парламента) Республики Тыва – Даваа Кан-оол Тимурович и первый заместитель председателя Государственного Собрания (Ил Тумэн) Республики Саха (Якутия), председатель НОК «Олонхо» при Главе Республики Саха (Якутия) Александр Николаевич Жирков.

Тувинский героический эпос «Хунан-Кара» с иллюстрациями Народного художника Тувы Начына Шалыка издана на русском и якутском языкахПо взаимному переводу эпических памятников работает большая группа ученых и лингвистов. Международный проект по обмену взаимными переводами эпических произведений под эгидой ЮНЕСКО был инициирован Председателем Государственного Собрания (Ил Тумэн) Республики Саха (Якутия) V созыва А.Н. Жирковым для сохранения самобытности и коллективной культурной памяти народов, издания лучших образцов мирового эпического наследия и повышения доступности для читателя произведений на их родном языке.

В рамках этого проекта, на сегодняшний день в переводе на якутский язык изданы сжатый вариант кыргызского эпоса «Манас», башкирский эпос «Урал Батыр», алтайский эпос «Маадай-Кара» и тувинский эпос «Хунан-Кара». Якутский героический эпос «Дьулуруйар Ньургун Боотур» издан в переводе на кыргызский и алтайский языки, завершается работа к изданию переводов на башкирском и тувинском языках.Поиск путей сохранения и возможностей расширения эпического пространства продолжается. И по мнению Александра Жиркова, одним из наиболее приемлемых способов в этом остается публикация оригинальных текстов и их переводов на языки народов мира.

Национальный музыкально-драматический театр Тувы, фото vk.com/theatre_tuva
Информация
Вы можете оставить комментарий к новости, если зарегистрируетесь.
Анонс событий

1) ЗАКАНЧИВАЕТСЯ СЕГОДНЯ: new! СОВЕТ ЗАКОНОДАТЕЛЕЙ РОССИИ при Федерально собрании России (Совет Федерации,, Москва)

2) В ЭТИ ДНИ: new! Чемпионат Республики Тыва по баскетболу (УСК Субедей, ул. Московская, 70, Кызыл, Тува)

3) СЕГОДНЯ: new! Торжественное вручение IX Премии «Театральный роман-2022». Среди номинантов книга Светланы Максимовны Мунзук. Начало в 19 ч (Государственный институт искусствознания, Москва)

4) СЕГОДНЯ: new! Прямой эфир Мэра города Кызыла Карима Байлак-ооловича Сагаан-оола. Начало в 15 ч (Центр управления регионом, Кызыл, Тува)

5) ЗАВТРА: ДЕНЬ ГЕРОЕВ ОТЕЧЕСТВА Церемония возложения венков. Начало в 12 ч (Площадь Победы, Кызыл, Тува)

6) ЗАВТРА: new! Форум "Молодежный актив избирательных комиссий Республики Тыва", посвященный Дню Конституции. Начало в 11 ч (Дворец Молодежи, ул. Кочетова, 72, Кызыл, Тува)

7) 10.12.2022: Республиканский турнир по лыжным гонкам, посвященный открытию зимнего сезона (Станция Тайга, Пий-Хемский кожуун, Тыва)

8) 10.12.2022: new! Торжественное собрание, посвященное Международному дню добровольца. Начало в 15 ч (Дворец молодежи, ул. Кочетова, 72, Кызыл, Тува)

9) 11.12.2022: День рождения Народного хоомейжи Республики Тыва Андрея Алдын-ооловича Монгуша (Кызыл, Тува)

10) 11.12.2022: Открытие памятника народному артисту РСФСР и Тувинской АССР Максиму Монгужуковичу Мунзуку (Национальный театр, Кызыл, Тува)

все даты


Самое читаемое

© 2001–2022, Сетевое информационное агентство «Тува-онлайн»
адрес редакции: 667010, Республика Тува, г. Кызыл, ул. Калинина, д. 10, к. 66,
email редакции: info@tuvaonline.ru
При перепечатке ссылка на СИА «Тува-Онлайн» с указанием URL: www.tuvaonline.ru обязательна.
Опубликованные материалы и мнения авторов могут не отражать точку зрения редакции.
Цитаты в интернет-изданиях допускаются только с оформлением гиперссылки на «Тува-Онлайн».
12+ Возрастная классификация информационной продукции электронного периодического издания «Сетевое информационное агентство «Тува-Онлайн» – «12+».
Электронное периодическое издание "Сетевое информационное агентство «Тува-Онлайн»" основано 15 августа 2001 г.
Зарегистрировано в Министерстве РФ по делам печати, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций.
Свидетельство Эл №77-6060 от 22 февраля 2002 г.
Top.Mail.Ru
Яндекс цитирования