|
|
|
|
|
|
10 лет работы по продвижению тувинского языка в Сети Интернет привели к появлению Яндекс-переводчика на тувинском |
|
28 марта 2025 г. | 1637 просмотров | 0 комментариев |
|
|
«Яндекс-переводчик» теперь помогает переводить с тувинского
на русский язык и обратно. «Яндекс развивает проект по сохранению языков
народов России совместно с Федеральным агентством по делам национальностей и
Домом народов России. Главным партнером Яндекса по внедрению тувинского языка
стал Тувинский институт гуманитарных и прикладных социально-экономических
исследований при правительстве Тывы»,— говорится в сообщении на сайте
правительства Тувы.
Как сообщал о ходе этой работы в мае 2024 года научный
сотрудник ТИГПИ Чойган Ондар, работа над внедрением тувинского языка в систему
«Яндекс Переводчик» началась еще в 2015 году. Инициатором стал Али Кужугет,
который отправился в Москву в главный офис Яндекса. Там на его предложение
отреагировали положительно, но с условием – собрать миллион тувинско-русских
параллельных фраз.
Первый этап работы завершился в 2022 году. ТИГПИ провел
несколько этапов работы и собрал 200 тысяч параллельных фраз. На данный момент
собрано еще 200 фраз. Над их сбором работала команда: Али отвечал за
техническую часть, Чойган Ондар — за научную.
«Над сбором фраз работала большая команда. Али отвечал за
техническую часть. Он создал специальную платформу в Интернете, где каждый
желающий мог стать частью нашего проекта посредством добавления фраз», -
подчеркнул научный сотрудник ТИГПИ.
Кроме того, благодаря усилиям Али Кужугета на тувинском
языке стала говорить «Яндекс Алиса»: она принимает текст на тувинском языке и
озвучивает перевод на русском.
|
|
|
|
|
|
По информации из открытых источников, фото из открытых источников |
|
|
|
|
|
| | | |
Анонс событий | 1) В ЭТИ ДНИ: 100 лет (1925) назад работал I съезд Тувинского революционного союза молодежи (Тува) |
2) 23.12.2025: День рождения Дагба Мергена Балыкаевича - министра жилищно-коммунального хозяйства Республики Тыва (Кызыл, Тува) |
3) 30.12.2025: 85 лет со дня рождения Татаринцевой Маргариты
Петровны, (1940-2022), заслуженного деятеля науки Республики Тыва, кандидата филологических наук, главного исследователя старообрядцев Тувы (Кызыл. Тува) |
4) 30.12.2025: 69 лет со дня рождения известного тувинского журналиста, государственного деятеля, инициатора создания медиахолдинга "ТуваМедиаГрупп" Романа Всеволодовича Тас-оол (1956-2025) (Тува) |
5) 15.01.2026: 105 лет (1921–1983) со дня рождения Тонгака Хорун-ооловича Таржаа — участника ВОВ, кавалериста-добровольца, начальника архивного отдела при Совете Министров Тувинской АССР (1969–1980 гг.). (Республика Тыва) |
6) 20.02.2026: День рождения сенатора РФ, представителя от законодательного органа власти Тувы Шолбана Артемовича Кужугета |
7) 25.03.2026: 108 года со дня рождения командира взвода 326 стрелкового полка, державшего три дня оборону высоты в Подпорожском районе Ленинградской области, Героя Советского Союза Василия Лукьяновича Полещука (1918-1952), похороненного в Кызыле (Кызыл, Тува) |
8) 28.04.2026: День рождения Сергея Октяевича Ондара, доктора биологических наук, заслуженного профессора ТувГУ, Почётного работника высшего профессионального образования Российской Федерации, Заслуженного деятеля науки Республики Тыва, депутата Верховного Хурала Тувы 3 (Кызыл, Тува) |
9) 06.05.2026: 119 лет со дня рождения героя Великой Отечественной войны, военного летчика Николая Францевича Гастелло (1907-1941), чье имя носит Национальный парк Тувы (Кызыл, Тува) |
10) 13.10.2026: День рождения Троцана Андрея Анатольевича – генерального директора АО «Кызылская ТЭЦ» (Кызыл, Тува) | все даты |
| | | | |
|
Общество 
