 Член Совета молодых ученых и специалистов Тувы, научный сотрудник ТИГПИ и кандидат филологических наук Чойган Ондар стал победителем конкурса на грант Главы Тувы с проектом «Марафон Миллениум: переведём 1000 самых важных статей Википедии на тувинский язык».
Тувинский язык входит в число 311 языков мира, которые имеют свою Википедию (https://ru.wikipedia.org/wiki/Википедия: Список_Википедий). Наличие Википедии на языке этноса — одно из основных условий сохранения и развития языка в условиях глобализации. И это особая гордость для тувинского народа, если учесть существование порядка 6000 языков во всем мире. По состоянию на 13 января 2023 года раздел содержит 3387 статей, занимая по этому параметру 224-е место среди языковых разделов.
Сегодня Тыва Википедия в основном содержит статьи по национальной тематике, по темам конкурсов, где участвовали тувинские википедисты. Для дальнейшего развития ресурса как универсальной онлайн-энциклопедии, кроме написания статей по национальной тематике, в первую очередь, необходимо создание статей, которые должны быть в каждом языковом разделе (https://tyv.wikipedia.org/wiki/Википедия:Шупту_дылдар..). Они будут включать самые базовые сведения по различным областям знания человечества, имеющие первостепенную энциклопедическую ценность.
 Ставший победителем конкурса проект Чойгана Ондара направлен на расширение контента Википедии на тувинском языке. Он будет реализован в виде конкурса «Марафон Миллениум: переведём 1000 самых важных статей Википедии на тувинский язык» с использованием специального инструмента Википедии «Перевод содержания». Также будут проведены семинары и мастер-классы по созданию, переводу, улучшению вики-статей для потенциальных участников конкурса и будущих редакторов Тыва Википедии.
Судьба тувинского языка, его сохранение и дальнейшее развитие в глобальной перспективе требует нахождения способов и инструментов для его широкого применения в Интернете. Если в прошлом основными источниками получения информации и знания было живое общение и печатные издания, то в современном цифровом мире Интернет играет ключевую роль. А Википедия является крупнейшей свободной Интернет-платформой, основной задачей которой является обеспечение сохранности и доступности всего знания человечества. Развитие Тыва Википедии обретает особый смысл в связи с отсутствием какой-либо энциклопедии на тувинском языке.
Несмотря на то, что Википедия всегда являлась проектом, участие в котором было добровольным, а платные статьи в нем удаляются, есть определенные механизмы стимуляции и мотивации участников. Одним из таких способов поощрения активности участников является проведение открытых конкурсов с денежным вознаграждением, так называемых «вики-марафонов». Его суть заключается в том, что за ограниченное время нужно написать статьи на определенную тему, отвечающие минимальным требованиям.
Проект «Миллениум» значительно дополнит имеющийся корпус тувинского языка в Интернете, привлечет новых участников и редакторов и заложит основу для дальнейшего развития Тыва Википедии. Так как в статьях будут отображены все отрасли знаний, проект будет способствовать развитию терминологической базы тувинского языка, что является одним из важнейших условий развития языка.
Призовой фонд составит 200 000 руб. Старт реализации проекта запланирован на 21 февраля 2023 года и продлится до мая-июня 2023 года. Следует отметить, что руководством ТИГПИ перед сотрудниками института ставится задача использовать все возможные ресурсы и пути для популяризации, сохранения и развития тувинского языка, в том числе и на общественных началах.
|
Общество » Моя Тува 
