 Уникальный для республики переводческий форум "Арчилан" начался в читальном зале Национальной библиотеки, где прошла встреча с экспертами и представителями писательских организаций и молодыми авторами: говорили о наболевшем в переводческой деятельности, обменивались наработанным опытом и открытиями.
Ключевым событием форума стала международная научно-практическая конференция "Диалог культур Евразии через литературу”, на котором модератором выступила к.филолог.н., заместитель директора ТИГПИ по науке, член Союза писателей России У. А. Донгак. В филиале Национального музея РТ им. Алдан-Маадыр «Алдын Дошка» собрались известные поэты, прозаики, ученые и переводчики из Башкортостана, Хакасии, Бурятии и Тувы. Как отметил на открытии конференции министр культуры Тувы В. С. Чигжит, «переводческий форум "Арчилан" стал одним из культурных событий Года единства народов России и объединил в Туве писателей, учёных, журналистов, педагогов и творческую молодёжь».
 Большой интерес вызвали доклады:
- "Мифологический образ небесного жаворонка в творчестве Баира Дугарова" (к.филолог.н., заведующая сектором литературоведения ТИГПИ З. Б. Самдан);
- «Первые переводы хакасского эпоса: функционирование в историческом времени» (к.филолог.н., член Союза писателей России, председатель Хакасского РО Союза писателей России Н. М. Ахпашева);
- «Тувинские героические сказания в переводе на турецкий язык» (к.п.н., заведующая сектором фольклористики ТИГПИ М. Б.  Кунгаа); «Развитие системы литературного перевода в Республике Башкортостан» (поэт, прозаик, драматург, переводчик, секретарь Союза писателей России, председатель Объединения русскоязычных писателей Союза писателей Башкортостана С. Р. Чураева);
- "Корпус переводов как зеркало евразийского диалога: опыт цифровой каталогизации литературного наследия Тувы (XX—XXI вв.)" ( к.филолог.н., в.н.с. сектора языкознания ТИГПИ О. М. Саая).
Большой обзор переводческой деятельности в Туве, начиная с 50-х годов прошлого столетия, представил поэт, переводчик, член Союза писателей России, учитель тувинского языка и литературы М. Н. Ооржак. Он отметил, что в советское время активно переводилась классика русской литературы на тувинский язык, а также произведения тувинский писателей  на русский и другие языки народов России. Об особенностях и сложностях перевода анимационного контента с русского на тувинский язык (на примере дубляжа мультсериала "Лео и Тиг") рассказал молодой исследователь, главный специалист сектора словарей ТИГПИ Н. М. Монгуш.
Форум продолжился серией мастер-классов для всех желающих. Так, поэт-переводчик, член Союза драматургов России Юрий Татаренко раскрыл секретами профессии («Из чего сделаны переводчики?»). Председатель Хакасского отделения Союза писателей России Наталья Ахпашева преподала методы подстрочного перевода. Секретарь Союза писателей России Светлана Чураева провела лекцию «Рифма или смерть: о роли рифмы в поэтическом тексте». Тувинский прозаик, переводчик Тумен-Байыр Монгуш рассказал о метафоре как основе красоты прозаического текста.
Следует отметить, что выездной переводческий литературный форум стартовал 2 июня в Якутии, прошел в Бурятии, Хакасии и завершает свою работу в Туве. Торжественное закрытие пройдет в День России под открытым небом у скульптурного комплекса «Центр Азии» на набережной Кызыла.
 Организаторы форума ставят своей целью укрепление культурных связей между народами Евразии, поддержку переводчиков национальных литератур и популяризацию родных языков. Форум «Арчилан» обещает стать важной ежегодной площадкой для диалога писателей и ученых России и зарубежья.
Форум проходит при поддержке Минкультуры Тувы. Проект реализуется фондом «Сибирский писатель» при поддержке Президентского фонда культурных инициатив.
|
Общество » Моя Тува 
