2018-09-17

Перевод с греческого языка на русский язык и перевод с русского на греческий всегда занимал и будет занимать в работе бюро переводов "Авента" (подробнее о бюро и его услугах тут https://www.aventa.com.ua ) особое место. Тому есть множество причин, и одна из них – присутствие в нашем лексиконе огромного количества древнегреческих слов, которым не нужен перевод с греческого на русский. До сих пор язык античной Греции, наряду с латынью, помогает создавать новые слова и термины в науке, технике, медицине, юриспруденции и т. д.

Греция близка нам по своей культуре и вере. Недаром Россия была в числе первых, кто установил в сентябре 1828 г. дипломатические отношения с недавно провозглашенной Греческой Республикой. А через 160 с небольшим лет, в декабре 1991, Греция признала суверенитет РФ. В 1993 Афины и Москва подписали «Договор о дружбе и сотрудничестве», ставший фундаментом развития взаимоотношений двух стран.

Греция, в силу размеров страны и экономики, не может выступать на первых ролях в российской экономике (0,3% от общего объема российского импорта и 0,5% экспорта), тем не менее, это компенсируется постоянным и стабильным ростом товарооборота. Начиная с 2005 г., Греция практически утроила объем поставок своих товаров в Россию. Такими же быстрыми темпами растут и закупки в России промышленных товаров, продукции металлургии, неорганической химии, топлива и горюче-смазочных материалов и т. п.

Интенсивный рост греко-российского товарооборота потребовал от нашего Бюро обеспечить перевод с русского языка на греческий язык, как и перевод с греческого языка на русский язык технической документации в больших объемах и в сжатые сроки. Подобное стало возможным благодаря тому, что бюро переводов "Авента" обладает самой современной технической и программной базой, позволяющей осуществлять:

• перевод с русского языка на греческий язык и с греческого на русский техдокументации, чертежей, расчетов, планов, схем и т. д.
• перевод с русского на греческий и наоборот деловой переписки, юридически заверенной документации (удостоверений личности, паспортов, сделок, страховых полисов и т. д.), договоров и соглашений, меморандумов и протоколов – всего, что необходимо заказчику.

Специалисты, сотрудничающие с нашей компанией, имеют высшее специальное образование, что позволяет им выполнять перевод с русского на греческий по требуемой тематике. Мы работаем со многими крупнейшими российскими и иностранными компаниями, такими, как Ford Motor Co., Filipp Morris, Chevron, Norsk Hydro, Statoil, ОАО Гипроспецгаз, «Балтийский завод» и др.

Кроме трансформации письменных текстов и документов, у нас вы можете заказать устный/ синхронный перевод с русского языка на греческий язык и наоборот. Для этого наши специалисты вооружены соответствующей техникой для проведения массовых и закрытых мероприятий любого (как федерального, так и регионального) уровня.

Назад к разделу